New Look owners are injecting £30m of fresh equity into the fashion chain in a bid to accelerate its digital transformation.