Olivia Rodrigo took a break from her Guts World Tour festival circuit to stop by London, where she imbued some punk-rock edge into the city’s classic street style.