Top German actresses Hoss and Saskia Rosendahl can’t save a muddled drama that’s too enigmatic for its own good.