Customers could be entitled to a portion of GameStop's $4.5 million settlement. Here's how to know if you qualify and how to apply for your share.