A former Cricket Australia executive has successfully appealed a sexual assault conviction, with a judge throwing out the charge.