Actor-producer David Oyelowo has fought to tell diverse Black stories long before the crackdown on DEI. With a weird, whimsical new comedy series, the changemaker breaks new ground - and doubles down.