“The results came back that I had heavy metal ... from heavy metal poisoning. The Lucifer star tells PEOPLE exclusively that it happened after wearing seemingly harmless hair extensions.