Making small changes can lead to a large impact. I found inexpensive ways to incorporate sustainability in my coffee habits, starting with a $5 investment.