A growing group of content creators are trying to counteract misleading and false wellness claims online from influencers hawking supplements and unproven remedies.