A momentous exhibition at the Prado Museum reunites all but one of the canvases El Greco painted for the Spanish church where he was buried.