Are you better off making a horizontal move or trying for your next promotion? Here’s what to consider before you decide.