Harvard University has filed a lawsuit against the Trump administration over withheld federal funds, accusing the government of unconstitutional interference in academic affairs.