In the market for a new dishwasher? Our pros explain all of the must-have features, plus how much you can expect to spend and how to save big.