Jaime King is engaged to investor Austin Sosa, and "is very close with his family," a source exclusively tells PEOPLE.