A mother’s secret 16-year project — collecting heartfelt notes from every teacher that played a vital role in her daughter’s life — became a viral graduation gift that moved the Internet to tears.