Gabby Petito's case, with interest reignited in a recent documentary, is a stark illustration of how IPV can be downplayed by the very institutions designed to protect victims.