Recent menswear runways showed how to make the trench coat, that polished spring staple, feel cool and unstuffy. These everyday looks are easy, modern—and well worth copying. Here’s how.