The acclaimed filmmaker Paul Schrader has been accused in a new legal filing of sexual assault by his former assistant.