Kevin Bacon tells PEOPLE exclusively about his "great" experience getting to build a musical connection with Sugarland singer Jennifer Nettles on their new Prime Video series, 'The Bondsman'.