The latest best value inspection report into Spelthorne BC contained "misunderstandings", according to the council.