The slasher comedy Hell of a Summer is low on scares but ends up being one of the coziest horror movies in recent memory.