Greystar's proposal would be one of the largest modular-construction projects ever built in Massachusetts. It would go on a site now home to more than a dozen dilapidated 19th-century mill buildings.