Paul Keogan’s lighting – making good use of a background that allows silhouetted groupings – is up to that professional’s high standards. But this take on Lear, short on big ideas ...