Ryan J. Sloan’s brooding thriller is a murky tale about an isolated woman, with many shades of Schrader, Nolan and Cronenberg.