Saudi Arabian coffee chain Barn’s has started work on an initial public offering in Riyadh as it seeks to expand its footprint in the Middle East.