Severance takes a break to catch us up with Harmony Cobel in an immaculately directed episode that lingers on empty spaces.