“The Ballad of Wallis Island,” distributed by Focus Features, arrived in theaters on March 28.

Over the centuries, works of medieval literature have become lost. Today, roughly 68 percent of chivalric and heroic works ...