A poignant, slow-fading comedy about two teams running out of time, Carson Lund’s “Eephus” chronicles one final game for an amateur New England baseball league whose beloved field is about to be ...