Less than 24 hours after Israel found that remains delivered by Hamas did not belong to Ms. Bibas, a slain Israeli hostage, the militant group said it had returned another body.