Tributes have been paid to a much-loved Huddersfield mum and nana who helped put a village pub on the map.