Richard “Cheech” Marin’s 1987 film, “Born in East L.A.,” is resurfacing amid America’s conversation over immigration policy.

Every year, the winding mountain streets of Tetela del Volcán are filled with a crush of vivid yellows, purples, greens, ...