The somewhat un-PC compliment that keeps coming out of my mouth when I tell friends about Mischa Berlinski’s third novel, “Mona Acts Out,” is that I can’t believe it was written by a man!