UWM’s cancellation of its subservicing deal with Mr. Cooper was widely expected. But it’s unclear how other clients will ...