Neal McDonough shook his head in agreement ... and his first role was playing New York Yankees icon Lou Gehrig in the film “Babe Ruth.” His “Yellowstone” co-star Kevin Costner has ...