From the comedy of "Oh, Mary!" to the songs of "Buena Vista Social Club," here are our picks for the best new Broadway plays and musicals this season.