In an interview, Shinichiro Watanabe discusses his latest anime, “Lazarus,” a pharmaceutical mystery set in the near future.