Staff caring for vulnerable pupils say they have suffered anxiety and insomnia from the stress of their school facing closure for a second time.