The marriage of the superstitious James VI to a teenage Anne of Denmark didn't just prove unsatisfying and panic-inducing for the monarchy - it was deeply damaging to the realm.