Dexter of Oregon, Maxwell Alejandro Frost of Florida and Robert Garcia of California — also traveled to El Salvador to try to pressure the Trump administration to return Mr. Abrego Garcia.