Say what you will about Arthur Miller’s 1953 drama — sustaining momentum is not its problem. “Villain,” starring Sadie Sink from “Stranger Things,” is set in a Georgia English class full of hormonal ...