Microsoft held off on releasing the privacy-unfriendly feature after a swell of pushback last year. Now it’s trying again, with a few improvements that skeptics say still aren't enough.