Volvo’s flagship EV didn’t come close to its official range rating. The energy consumption, however, is another story.