Navy SEAL Ray Mendoza co-directed “Warfare” with the mission to create the most accurate war film possible, drawing directly from the memories of Mendoza’s squad.