Ahn’s “The Wedding Banquet,” which opens in theaters Friday, is the most personal of remakes. Even that word, “remake,” his ...