A Mason-based company's genetic testing helps patients find effective mental health medications faster, potentially eliminating months of trial and error.