Joe Saumarez Smith, who has died aged 53, was a pioneer of online bookmaking, an improbable outcome for the son of Britain’s “last great gentleman bookseller”.