Monday’s episode promises emotional revelations, surprising partnerships, and a deep dive into old wounds as Daniel, Phyllis, and Amy navigate major turning points.