The star’s “most Puerto Rican album” came with a look that asserts his identity and highlights the archipelago’s talent.