To make his sweetly sensual video for “Crème Brulée,” David Archuleta — who publicly came out as queer in 2021 — had to learn to get comfortable in his own skin.