A May buyer’s estimated house payment of $4,700 is off 3% in a year. Still, that burden has tripled in 10 years.

The average rate on a 30-year U.S. mortgage fell for the fifth straight week to its lowest level since early April, an ...